Quyển 4 - Chương 37: Kí hiệu mới
Editor: Yoo Chan
Beta: Thanh Du
~0O0~
Tôi đã không còn nhớ rõ hình dạng kí hiệu trong mộ huyệt dưới đáy
biển, nhưng hai kí hiệu khắc trên thành con sông đào và trên cửa vào
hành lang thì vẫn còn nhớ như in, chắc chắn kí hiệu mới này hoàn toàn
khác với hai cái đó. *nghi vấn hack – phải chăng cả 3 cái kí hiệu mới gặp này đều là chữ Nữ Chân và không phải của anh Bình để lại :v*
Bàn Tử và Phan Tử nhắc đến chữ cái tiếng Anh đều ù ù cạc cạc, chỉ cần là tiếng Anh thì bọn họ coi chữ nào cũng như chữ nào, cho nên vừa rồi
mới không để ý. Nhưng tôi đã học xong đại học, từng thi bằng CET (*),
thành tích có cùi mía đến đâu thì ít ra cũng biết đây là hai từ khác
nhau.
(*) Nguyên
văn là “tứ lục cấp” (四六级), tức cuộc thi tiếng Anh cấp quốc gia lớn nhất
của Trung Quốc, tên tiếng Anh là Colledge English Test, viết tắt là CET. Kết quả thi chia làm 2 mức chuẩn là 4 và 6, 4 là mức cơ sở, 6 là mức
nâng cao, do đó nó còn có tên gọi là tứ lục cấp.
Tôi vẫn nghĩ đây chỉ đơn thuần là một kí hiệu chỉ đường, cùng loại
với những hình vẽ đơn giản, chỉ có ý nghĩa ‘đi theo hướng này’ mà thôi.
Nhưng nếu chỉ đơn thuần dùng để chỉ đường thì kí hiệu không nên thay đổi mới phải. Dựa vào tâm lý thông thường của con người thì sau khi tiến
vào mộ đạo, sự chú ý sẽ hoàn toàn đặt vào cảnh vật xung quanh, lúc khắc
kí hiệu không thể có chuyện cố ý thay đổi cho đa dạng. Hơn nữa kí hiệu
được khắc rất vội vàng chứng tỏ người để lại kí hiệu cũng không nhàn nhã thong thả gì, khả năng hắn có hứng muốn thay đổi kí hiệu lại càng nhỏ.
Vậy chỉ còn một lí do nữa, đó là những kí hiệu này không mang cùng ý
nghĩa. Người này vừa dẫn đường, mà hình như cũng vừa muốn báo cho chúng
tôi tin tức gì đó.
Vấn đề ở chỗ tin tức kia rốt cuộc là gì? Những chữ này không phải
tiếng Tây, nhưng lại là từ đơn do chữ cái tiếng Anh ghép thành, thực sự
không nhìn ra là thứ tiếng gì, chỉ biết chắc chắn không phải những thứ
tiếng thường gặp như Pháp hay Đức, bởi vì thứ tự sắp xếp chữ cái rất vô
tổ chức.
Vả lại khi chúng tôi nhìn thấy kí hiệu dưới đáy sông và trước cửa vào hành lang, lúc tiến vào cũng không gặp nguy hiểm gì, vậy nếu đặt giả
thiết kí hiệu đó mang ý nghĩa: có thể an toàn đi vào, thì cái kí hiệu lạ lùng khắc ở đây chắc chắn sẽ mang ý nghĩa khác hẳn. Chắc gì đây không
phải một loại cảnh báo, ý nói hướng mộ đạo này có nguy hiểm đáng sợ gì
đó?
Đám Bàn Tử nghe tôi thao thao một tràng cũng hiểu kí hiệu này có vấn
đề. Chúng tôi đứng yên tại chỗ, tạm thời không dám manh động.
Nhưng đến được nơi này cũng coi như một bước đột phá không tồi, có
thể nói đã thành công một nửa. Bây giờ đi về hướng nào của mộ đạo cũng
không còn quan trọng, cho dù không có kí hiệu chỉ đường, chúng tôi vẫn
không hề lo lắng.
Chẳng qua sau khi tiến vào địa cung, đặc biệt là mộ đạo chính thì mọi việc nhất định phải cẩn thận hết sức thôi. Bởi lẽ nếu trong cổ mộ có cơ quan bẫy rập thì chắc chắn sẽ đặt ngay khúc này, tốn chút thời gian ở
đây cũng là phải đạo.
Phan Tử nói với tôi: “Cậu Ba, trong số chúng ta chỉ có cậu là biết
tiếng Tây, nếu đến cả cậu cũng không đọc được thì cả lũ bó tay rồi. Hay
là cậu phiên dịch mấy chữ tiếng Anh này ra tiếng Trung cho chúng tôi
nghe, dù không hiểu ý cả câu nhưng chúng ta cũng có thể đoán mò mà?”
Phan Tử đến một chữ tiếng Anh bẻ đôi cũng không biết, có lẽ anh ấy
tưởng tiếng Anh thực ra cũng giống tiếng Trung, mỗi chữ cái mang một ý
nghĩa *=))))* Tôi cũng lười xóa mù
chữ cho anh, bèn nói: “Muốn đoán chi bằng đoán xem kí hiệu này do ai để
lại, mục đích để lại là gì, như thế xác suất đoán trúng ý nghĩa còn lớn
hơn.”
Bàn Tử nghi hoặc nói: “Ai để lại thì chịu chết rồi, nhưng mục đích
còn phải đoán nữa sao? Cái này không phải để dẫn đường cho chúng ta à?”
Tôi lắc đầu: “Ban đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng giờ xem ra không phải. Nếu thực sự viết cho chúng ta thì ít nhất cũng nên dùng kí hiệu mà
chúng ta đọc được chứ. Người khắc mấy kí hiệu này dùng hình thức cực kì
tối nghĩa, xem ra mục đích không phải là giúp chúng ta. Chúng ta có thể
đã ăn may, kí hiệu này rõ ràng là để lại cho người khác.”
Phan Tử ngẫm nghĩ một lúc, cảm thấy có vẻ hợp lý, lại hỏi: “Vậy người khác là ai?”
“Đám người của A Ninh đông như kiến, có thể họ chia ra vài nhóm để
hành động. Kí hiệu này có thể là ám hiệu giữa mấy tiểu đội của bọn họ.”
Bàn Tử đáp.
Tôi gật đầu, tỏ ý khả năng này có thể xảy ra, nhưng không có căn cứ,
tình huống thực tế không thể phán đoán. Tôi nói: “Cũng có thể còn nguyên nhân khác nữa, bây giờ có đoán cũng vô ích.”
Điều tôi quan tâm nhất chính là tin tức ẩn chứa trong kí hiệu, kí
hiệu này hẳn là cùng loại với kí hiệu trong bản đồ thám hiểm quốc tế. Có những con đường mòn xuyên qua rừng rậm nguyên sinh, trên bản đồ luôn
phân chia thành nhiều cấp bậc nguy hiểm. Một kí hiệu ngoài việc cho anh
biết chỗ này có thể đi được thì còn nói rõ trên con đường này có thể gặp phải thứ gì, ví dụ như trên đoạn sông có hà mã sẽ có ám hiệu mang ý
nghĩa ‘hà mã’ chẳng hạn.
Đi đến đây kí hiệu đột ngột thay đổi, khiến người ta không thể không
thắc mắc ý nghĩa đặc biệt của kí hiệu kia. Phải chăng đây là cảnh báo
trong mộ đạo này có bánh tông? Cái này thực sự làm cho người ta buồn
bực.
Tôi chợt nghĩ tới dòng chữ cảnh báo trên xe Jeep ‘Có gấu xuất hiện,
chú ý!’ Có lẽ người lưu lại kí hiệu cũng có cách thức làm việc giống khi thám hiểm. Kí hiệu này có lẽ muốn nói ‘Có bánh tông xuất hiện, chú ý!’. Tôi lập tức tưởng tượng nếu như có thể sống sót trở ra, mình có nên dán cái kí hiệu này lên con xe Jinbei ở nhà (1) cho nó cá tính không.
Phan Tử không biết tôi đang nghĩ nhăng nghĩ cuội, đột ngột mở lời:
“Cũng không đúng, tôi cảm thấy ý nghĩa của kí hiệu này không phải là
nhắc nhở có gì đó nguy hiểm. Cậu nghĩ mà xem, trong mộ đạo có nguy hiểm
hay không thì phải vào mới biết chứ, không lý gì bọn họ đi vào rồi lại
quay trở về mà khắc mấy kí hiệu này. Nói cách khác, kí hiệu này khắc vào thời điểm người đó chuẩn bị tiến vào mộ đạo, ý nói mình đã đi về hướng
này, cho người đến sau biết hành trình của mình, còn bên trong có thứ gì thì lúc khắc người đó chắc chắn không biết. Cái này kể cũng đáng chú ý, gọi là ‘truy tung ngôn ngữ’.
Tôi chưa từng nghe qua thứ này. Bàn Tử hỏi lại: “Truy tung ngôn ngữ là cái gì?”
Phan Tử nói: “Hồi tôi tham chiến ở Việt Nam, khi còn trong quân ngũ
có học một khóa văn hóa. Do hoạt động trong rừng nên phải học rất nhiều
về cứu hiểm, ‘truy tung’ ngôn ngữ chính là một khi lạc giữa rừng rậm,
trong lúc tìm đường anh đồng thời phải đánh dấu lại lộ trình của mình.
Phương pháp đánh dấu này cũng có những quy luật đặc biệt, sau này đội
cứu viện nhìn thấy dấu hiệu của anh có thể biết anh đã gặp phải chuyện
gì ở đây. Ví dụ như đồ ăn đầy đủ đánh dấu một kiểu, đồ ăn hết trơn đánh
dấu một kiểu, trong đội có người gặp nạn lại đánh dấu một kiểu khác. Đội cứu viện đi theo những dấu hiệu này, dọc đường có thể biết được tình
hình gần đây của anh. Nếu sự tình chuyển biến cực xấu, họ có thể dùng kí hiệu này làm căn cứ nghĩ sách lược cứu viện. Nghe nói thứ ngôn ngữ này
là do người Mỹ phát minh ra khi đánh Việt Nam.”
Bàn Tử hỏi hắn: “Anh đã được học rồi, vậy có hiểu gì không?”
Phan Tử lắc đầu nói: “Tôi nói là có lẽ thôi. Những ám hiệu này hoàn
toàn không giống những cái tôi được học lúc ấy, tôi chịu không nhận ra
nổi, nhưng dám cá đây là một loại truy tung ngôn ngữ. Chúng ta không cần phải cố gắng giải mã nó, kí hiệu thay đổi có lẽ chỉ cho thấy hắn bị mắc kẹt trong này.”
Bàn Tử thở dài, nói: “Tình hình không ổn nha. Nếu thực sự là ‘truy
tung ngôn ngữ’, chứng tỏ kẻ để lại kí hiệu này, con mẹ nó, cũng không
chắc chắn vào lựa chọn của mình. Hắn chỉ chuẩn bị cho đội thứ hai thôi,
nói cách khác, hắn không dám tin mình đi vào đây còn có thể sống sót trở ra.”
Phan Tử nói: “Phải! Cho nên có nói nữa cũng chẳng để làm gì. Tôi thấy nếu kí hiệu này đã không dành cho chúng ta thì chúng ta cứ coi như
không thấy nó là xong. Nhiệm vụ chính của chúng ta bây giờ là tìm được
ông Ba, kí hiệu không phải do ông Ba khắc, nói cách khác ông Ba không
nhất thiết đi hướng này, chúng ta đi theo cho dù thuận lợi đến mấy cũng
không gặp được ông Ba. Chúng ta cứ đi con đường của riêng mình, trước
kia tôi đã từng đổ không ít đấu, nào phải chưa từng gặp tình huống như
thế này, tôi không tin chúng ta không thể tự mình dò được mộ đạo.”
Luận điệu này đúng là hợp ý Bàn Tử, hắn gật đầu lia lịa, nói với
chúng tôi: “Lão Phan, câu này bắt đầu giống tiếng người rồi. Chi bằng
chúng ta chia làm hai ngả, anh với Tiểu Ngô đi bên kia, tôi với Thuận Tử đi bên này, chúng ta xem xem ai may mắn hơn. Dù sao cũng là đường
thẳng, nếu đi đến cùng mới phát hiện sai hướng thì cứ lộn ngược lại là
xong, nhóm còn lại đi đúng hướng sẽ chờ bên ngoài quách điện. Chứ cứ
đứng chôn chân ở chỗ này mà do dự cũng không phải cách hay.”
Tôi cảm thấy làm thế không ổn, bèn nói: “Nói vậy không sai, chỉ e mộ
đạo chính này không dễ đi thôi. Anh nhìn mấy phiến đá bốn thước dưới
chân mà xem, loại mộ đạo này rất dễ chứa tên lạc hoặc cơ quan dạng bản
xoay. Lỡ đâu hai nhóm đi đến tận cùng đều chết trong mộ đạo thì chúng ta vừa chia tay coi như vĩnh biệt luôn.”
Bàn Tử cười nhạo tôi: “Nói vậy thì cậu không nên đến đây mới phải,
cậu ăn no rửng mỡ còn xuống đây làm gì. Một khi đã xuống địa cung thì
không nên sợ mấy chuyện này.”
Tôi tự nhủ đó là ông phòng xa thôi, chứ nguyện vọng đời ông vẫn là
làm một thị dân quèn hầu bao bạc triệu. Không biết năm nay gặp phải cái
vận chó má gì mà toàn đụng bánh tông, đến nỗi bây giờ trơ ra cóc sợ nữa, nhưng muốn cẩn thận một tí cũng không được, đây là chuyện gì chứ.
Phan Tử cũng nghĩ giống tôi, bèn nói với Bàn Tử: “Không, cậu Ba nói
rất đúng. Còn một lý do nữa là đoàn của A Ninh chắc chắn ở quanh đây
thôi, chúng ta không phòng bánh tông thì cũng phải phòng người chứ. Hai
đánh một không chột cũng què, hơn nữa chẳng may một nhóm biến mất không
trở về, nhóm còn lại biết phải làm sao? Chúng ta đi cùng nhau vẫn tốt
hơn, còn có đèn chiếu sáng.”
Thuận Tử từ đầu vẫn ngậm hột thị giờ cũng tỏ thái độ: “Dù thế nào tôi cũng phải đưa cậu chủ Ngô tới nơi, tôi chắc chắn sẽ đi theo cậu ta.”
Bàn Tử giơ tay đầu hàng ba người chúng tôi: “Hai người theo chủ nghĩa sùng bái cá nhân đấy à. Con mẹ nó, tôi bị cô lập à. Thôi coi như tôi
xui xẻo, các người nói gì thì tôi nghe đó, cùng lắm là chết chung chứ
gì.”
Phan Tử nói: “Trước hết chúng ta cứ đi theo kí hiệu này, sai đường thì quay lại, hành sự cẩn thận là được.”
Chúng tôi gật đầu ưng thuận. Lòng tôi cũng hiểu rõ, dù sao chuyện đã
đến nước này, chúng tôi cứ chôn chân ở đây tranh cãi đến mùa quýt cũng
không xong, bây giờ đi hướng nào, đi như thế nào hoàn toàn dựa vào
vậnmay.
Mọi người đứng dậy, Phan Tử liền lôi ra một cây gậy gấp dò đường
giống như gậy của người mù, dò dò trên mặt đất, chúng tôi liền đi theo
hướng có khắc kí hiệu kia.
Mỗi bước đi đều vô cùng cẩn trọng, trong lòng tôi thực ra đã ngán đến tận cổ cái nơi vừa đi vừa nớp nớp lo sợ thế này, nhưng đâu còn cách nào khác. Đã vào đến đây thì không thể tránh khỏi bước này, bằng không bao
nhiêu khổ cực phía trước chẳng phải là phí hoài sao.
Cứ ngỡ sẽ phải mất ít nhất nửa giờ dò dẫm trong mộ đạo, ai ngờ đoạn
mộ đạo này ngắn ngủn, đi chưa nổi hai trăm mét đã đột ngột mở rộng, cuối mộ đạo xuất hiện một ngọc môn cực lớn.
Tôi liếc mắt một cái đã nhận ra đây chính là đại môn của minh điện,
bởi vì cửa mộ sẽ không dùng loại đá đẹp cỡ này. Phần dưới cánh cửa đã bị nổ bay, lộ ra một cái động trống không. Rõ ràng đã có người vào đây,
không biết đó là đám người A Ninh hay là ai khác.
Tôi mừng thầm trong bụng, nói vậy chúng tôi đã đi đúng đường rồi,
phía sau cánh cửa này chính là phần trung tâm của địa cung. Trong đầu
tôi lập tức hiện ra rất nhiều kết cấu lăng mộ kinh điển. Tuy đây là
hoàng lăng Đông Hạ nhưng lại do người Hán làm chủ thầu xây dựng, hẳn là
cũng không khác nhiều so với mộ táng ở Trung Nguyên, khi tiến vào sẽ
trông thấy những gì? Tôi bất giác hồi hộp, không biết quan tài của Vạn
Nô vương trông như thế nào nhỉ? Xung quanh có quan tài bồi táng hay
không?
Ngọc môn của mộ thất tám chín phần sẽ có cơ quan, tường đá hai bên
rất có thể rỗng ruột, bên trong chứa bột đá độc. Hơn nữa loại cơ quan
này thường là không thể phá giải, bởi vì mộ thất một khi đóng lại sẽ
không tính đến chuyện mở ra, cho dù có là công nhân xây dựng cánh cửa
cửa này thì sau khi cửa đóng cũng không thể vào được.
Nhưng cửa này đã bị nổ tung, nếu có cơ quan thì cũng bị phá hủy tan
tành rồi, cái này chắc khỏi cần lo lắng. Mấy người chúng tôi khom lưng,
nối đuôi nhau chui vào, tiến nhập mộ thất đằng sau cánh cửa. Bàn Tử cẩn
thận châm một cây pháo lạnh để chiếu cho sáng hơn, ngay lập tức chúng
tôi có thể nhìn rõ bố trí bên trong mộ thất.
Trong khoảnh khắc pháo lạnh bùng lên, chúng tôi chứng kiến một cảnh
tượng khiến ai nấy đều nín thở. Mọi người không ai ngờ mình sẽ chứng
kiến cảnh tượng như thế, gần như đều đông cứng tại chỗ không thể nhúc
nhích.