Lời kết của dịch giả
Vậy là Ngọc Tỏa Dao Đài đã được dịch full, từ post này mình sẽ dành để tri ân những người đã cùng đồng hành với mình để hoàn thành bộ truyện ngắn này...:iumat:
A Dao, Tiêu Lãng, Cẩn Du, Chu Thiều, Nguyệt Đồng, tạm biệt.......... :byebye:
-------------------
Xin chân thành cảm ơn các dịch giả: @Đại tiếu giang hồ @diệulinh @phuthuyhog @bunebi muội muội và @Phượng Vũ mama đã giúp tiểu nữ hoàn thành tựa truyện này..........
Cảm giác thật là vui vẻ, lại cảm thấy muốn khóc. Cảm giác như nhìn thấy con gái mình nuôi lớn về nhà chồng rồi...
Truyện này mình định solo, bắt đầu post chương đầu tiên vào ngày 6/11/2013, thuở còn vui vẻ yêu đời, có người yêu bên cạnh, còn đang tíu ta tíu tít vui vẻ, còn đang là sinh viên vô tư lự.
Khoảng hơn một năm trời bỏ bê, vì năm cuối cấp bận mải, vì tình yêu tan vỡ, vì bỏ thủ đô về thành phố làm việc, vì nhiều thứ, cuối cùng lại hoàn thành được đầu truyện này chóng vánh sau hai tháng trên đất khách...
Có nhiều người không đọc truyện này, vì cảm thấy nó nhảm nhí, hoặc không hợp. Mình chỉ thích vì đoạn đầu nó rất buồn cười, Quất hoa tán lý là tác giả viết truyện hài thì siêu hài, nhưng buồn thì cũng xé lòng xé ruột. Lúc dịch truyện mình có lúc cười như ma làm, cũng có lúc nước mắt rơi không ngừng được, cảm thấy đây là một tựa truyện đáng đọc, có yêu có hận, có ái có dục, có đạo nghĩa và hi sinh. Nhân vật chính chỉ là một khối ngọc, ngốc nghếch, trải qua đủ loại đau thương, nhưng vì nàng ngốc nên suy nghĩ của nàng nhiều khi bảo thủ và cũ kỹ đến mức ta phải bật cười, cảm thấy mọi chuyện khó khăn trên đời chỉ cần nghĩ đơn giản mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Trong truyện có một vài câu rất hay, đơn cử như:
"Ánh sáng và bóng râm là một thể, ái và dục cũng là một thể, yêu cùng hận cũng là một thể. Từng người mà mình yêu, hoặc nhiều hoặc ít đều có lúc làm mình thương tổn, làm mình phẫn hận. Nếu ta đã yêu hắn, thì phải chấp nhận cả chỗ thiếu hụt của hắn. Ta yêu sư phụ bao nhiêu, thì cũng có thể chấp nhận bấy nhiêu căm hận mà Tiêu Lãng mang đến cho ta."
- A Dao -
Nhiều câu trong này đã thay đổi khá nhiều nhân sinh quan của mình...
Đôi dòng cảm nghĩ vào một ngày chủ nhật ảm đạm vậy thôi...
Vivian Nhinhi
2015/06/07