SS5 - Chương 9: Xin làm đệ tử
Dịch giả: Nguyễn Điệp
Sáng hôm sau tôi gọi nàng dậy chuẩn bị mọi thứ trước khi đến gặp người đứng đầu gia tộc họ Trần. Nàng có vẻ bất ngờ nên ngạc nhiên lên tiếng hỏi :
- Người ta từng nói là họ Trần không nhận đệ tử ngoại tộc mà ? Đến nữa thì giải quyết được vấn đề gì nữa ?
Tôi khẽ mỉm cười thu dọn mọi thứ vào balo rồi nhẹ nhàng cất lời :
- Cứ thử lần cuối...! Nếu không được nữa thì chúng ta về Hà Nội!
Sau khi đã thu dọn đồ đạc xong, chúng tôi trả phòng rồi đi thẳng về phía con đường cái. Nhưng tôi không vội tiến về phía nhà họ Trần mà rẽ vào chợ gần đó, lại nói về chuyện này thì dân gian ta thường có câu :" Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn". Nhưng gia tộc họ Trần trước giờ liêm khiết lấy việc giúp đời là chính thì làm gì có chuyện nhận đút lót.
Nếu không thể xài tiền thì ít ra cũng nên có chút thành ý để bày tỏ tấm lòng, may ra thì sẽ dễ dàng nói chuyện hơn thì sao. Nên sáng sớm hôm nay tôi đã vào chợ và đặt một mâm xôi trắng và một con lợn quay tuy không đáng giá mấy nhưng nhìn chung cũng tươm tất.
Đứng trước cửa chính nhà họ Trần, lòng tôi cảm thấy hồi hộp không yên. Liệu hôm nay mọi việc có suôn sẻ hay không ? Thôi thì " mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên " cứ để cho ông trời quyết định vậy. Tên thanh niên mở cửa nhìn chúng tôi rồi thở dài cất lời :
- Lại là các người à ? Hôm qua tôi đã nói rồi! Gia tộc họ Trần không nhận đệ tử khác họ! Hai người mau về đi!
Tôi mỉm cười trìu mến rồi vội vàng lên tiếng :
- Hôm nay chúng tôi đến đây chỉ mong được diện kiến thầy Toàn một lần! Còn việc nhận hay không nhận thì chúng tôi cũng không dám làm phiền mọi người lần thứ ba...!
Gã thanh niên nhăn mặt rồi lắc đầu từ chối :
- Tôi cũng không muốn làm khó các người...! Nhưng thầy Toàn đi bắt ma vẫn chưa về nên....!
- Có chuyện gì thế ?
Giọng nói lạnh lùng pha chút điềm đạm phát ra từ phía sau lưng tôi, một người đàn ông trung niên khoảng tầm 50 tuổi, khuôn mặt lộ rõ vẻ sương gió nhưng đôi mắt thì vẫn lấp lánh tinh anh. Gã thanh niên vội vã chạy đến bên người đàn ông rồi cầm lấy chiếc túi của ổng cùng với giọng điệu khá tôn kính :
- Dạ bẩm thầy đã về ạ ? Hai người này muốn đến học đạo , con đã bảo là gia tộc họ Trần không nhận đệ từ ngoại tộc nhưng họ nhất quyết không đi! Cứ muốn phải gặp được thầy...!
Người đàn ông trung niên lạnh lùng nhìn về phía tôi rồi lại đưa mắt nhìn về phía nàng. Đôi mắt ổng bỗng trợn tròn tỏ vẻ ngạc nhiên, miệng run run lắp bắp :
- Cô là....!
Sáng hôm sau tôi gọi nàng dậy chuẩn bị mọi thứ trước khi đến gặp người đứng đầu gia tộc họ Trần. Nàng có vẻ bất ngờ nên ngạc nhiên lên tiếng hỏi :
- Người ta từng nói là họ Trần không nhận đệ tử ngoại tộc mà ? Đến nữa thì giải quyết được vấn đề gì nữa ?
Tôi khẽ mỉm cười thu dọn mọi thứ vào balo rồi nhẹ nhàng cất lời :
- Cứ thử lần cuối...! Nếu không được nữa thì chúng ta về Hà Nội!
Sau khi đã thu dọn đồ đạc xong, chúng tôi trả phòng rồi đi thẳng về phía con đường cái. Nhưng tôi không vội tiến về phía nhà họ Trần mà rẽ vào chợ gần đó, lại nói về chuyện này thì dân gian ta thường có câu :" Đồng tiền đi trước là đồng tiền khôn". Nhưng gia tộc họ Trần trước giờ liêm khiết lấy việc giúp đời là chính thì làm gì có chuyện nhận đút lót.
Nếu không thể xài tiền thì ít ra cũng nên có chút thành ý để bày tỏ tấm lòng, may ra thì sẽ dễ dàng nói chuyện hơn thì sao. Nên sáng sớm hôm nay tôi đã vào chợ và đặt một mâm xôi trắng và một con lợn quay tuy không đáng giá mấy nhưng nhìn chung cũng tươm tất.
Đứng trước cửa chính nhà họ Trần, lòng tôi cảm thấy hồi hộp không yên. Liệu hôm nay mọi việc có suôn sẻ hay không ? Thôi thì " mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên " cứ để cho ông trời quyết định vậy. Tên thanh niên mở cửa nhìn chúng tôi rồi thở dài cất lời :
- Lại là các người à ? Hôm qua tôi đã nói rồi! Gia tộc họ Trần không nhận đệ tử khác họ! Hai người mau về đi!
Tôi mỉm cười trìu mến rồi vội vàng lên tiếng :
- Hôm nay chúng tôi đến đây chỉ mong được diện kiến thầy Toàn một lần! Còn việc nhận hay không nhận thì chúng tôi cũng không dám làm phiền mọi người lần thứ ba...!
Gã thanh niên nhăn mặt rồi lắc đầu từ chối :
- Tôi cũng không muốn làm khó các người...! Nhưng thầy Toàn đi bắt ma vẫn chưa về nên....!
- Có chuyện gì thế ?
Giọng nói lạnh lùng pha chút điềm đạm phát ra từ phía sau lưng tôi, một người đàn ông trung niên khoảng tầm 50 tuổi, khuôn mặt lộ rõ vẻ sương gió nhưng đôi mắt thì vẫn lấp lánh tinh anh. Gã thanh niên vội vã chạy đến bên người đàn ông rồi cầm lấy chiếc túi của ổng cùng với giọng điệu khá tôn kính :
- Dạ bẩm thầy đã về ạ ? Hai người này muốn đến học đạo , con đã bảo là gia tộc họ Trần không nhận đệ từ ngoại tộc nhưng họ nhất quyết không đi! Cứ muốn phải gặp được thầy...!
Người đàn ông trung niên lạnh lùng nhìn về phía tôi rồi lại đưa mắt nhìn về phía nàng. Đôi mắt ổng bỗng trợn tròn tỏ vẻ ngạc nhiên, miệng run run lắp bắp :
- Cô là....!