Chương 025 - 026
Chương 25: Nguyệt Như Thuỷ.
Tới Nguyệt phủ, chỉ còn lại Y Vân cùng Lão phu nhân thì Lão phu nhân từ trong miệng nàng biết được mẫu thân hiện nay cũng không phải là người sinh ra nàng, hơn nữa khi biết chiếc vòng là của mẫu thân thân sinh nàng cấp cho, trong mắt người đã đong đầy lệ, không nói nên lời, lâm vào trầm tư.
Mãi cho đến khi dùng qua bữa tối, Lão phu nhân mới đề xuất nói muốn cùng nàng đi dạo một chút. Ngày thường buổi tối Lão phu nhân sẽ không đi ra ngoài, hôm nay có gì đó rất khác thường.
Gió đêm mông lung, lãnh nguyệt treo ở chân trời, Y Vân dìu Lão phu nhân bước từng bước đi tới.
Từng đợt hàn khí thổi tới, có chút lạnh lẽo.
Lão phu nhân mái tóc bạc phơ thản nhiên dưới ánh tráng chiếu rọi, phát ra ánh sáng nhàn nhạt.
Người dẫn Y Vân xuyên qua hoa viên, đi vào một nơi.
Chính là cấm địa của Nguyệt phủ...Tả Tuyết Viện.
Y Vân nhìn ra, Tả Tuyết Viện này chính là viện đẹp nhất trong Nguyệt phủ, tường viện khảm ngọc thạch, những gian phòng cũng đều từ ngọc thạch mà tạo.
Nhưng Tả Tuyết Viện chính là cấm địa Nguyệt phủ, ánh trăng phủ lên cánh cửa ngọc thạch thâm sâu. Nghe nói đây vốn là nơi ở của cô cô Nguyệt Hạ Hương, chỉ là không biết vì sao lại trở thành cấm địa. Lão phu nhân tối nay vì sao lại đưa nàng đến nơi này? Chẳng lẽ mẫu thân của nàng là… Nguyệt Như Thuỷ? Y Vân nhớ đến biểu hiện của Lão phu nhân khi nhìn thấy cái vòng kia, trong đầu bỗng nhiên toát ra ý nghĩa như vậy.
Không có khả năng, Y Vân nhanh chóng xua tan ý nghĩ này.
Cánh cửa phủ đầy bụi mở ra Tả Tuyết Viện, dưới ánh trăng mông lung, một viện xa hoa hiện ra trước mắt.
Ánh trăng bao phủ cả một gian nhà ngọc thạch toả ra bạch quang trong trẻo mà lạnh lùng, chuông gió trên mái hiên vì gió đêm lay động mà phát ra âm thanh đinh linh trong vắt, giống như một điệu hát dân gian tuyệt vời.
Trong việc trồng rất nhiều loài hoa và cây cảnh, giờ phút này trong bóng đêm đang hết sức khai hoa, từng khóm từng đoá đua nhau khoe sắc đỏ trắng lam tím làm cho Y Vân không kịp nhìn, thậm chí có một số loài hoa nàng chưa bao giờ thấy qua. Các loại hương khí nồng đậm, thanh nhã hoà vào nhau, gió đêm hây hẩy truyền đi, như thấm vào lòng người.
Viện tuy nhỏ, nhưng cảnh trí cũng không thiếu, hồ nước, hòn non bộ, bàn đu dây, cầu nhỏ, mọi thứ đều phù hợp một cách hài hoà, có thể thấy được chủ nhân nơi này là một người rất biết thưởng thức.
Tưởng chừng cấm địa là nơi không có người lai vãng ắt hẳn sẽ hoaắng tiêu điều, như thế nào cũng không nghĩ tới, sẽ là một cảnh tượng như vậy.
Y Vân đóng lại cửa lớn, dìu Lão phu nhân xuyên qua hoa viên.
Nương theo ánh trăng mênh mông, Y Vân nhìn thấy hai hàng lệ theo trên má Lão phu nhân chảy xuống.
Người vươn tay khẽ chạm vào từng khóm hoa, nâng niu từng đoá hoa, từng cây cảnh trong viện, như đang vỗ về hài tử của mình.
"Lão phu nhân, người cuối cùng đã tới." Dưới gốc cây hoa thụ, lặng yên một thân người.
Ánh trăng như nước, chiếu lên thân ảnh trong trẻo nhưng lạnh lùng của nàng.
Nhờ vào ánh trăng, Y Vân nhìn ra nàng là một phụ nhân tuổi đã cao, tóc hoa râm, thân mặc quần áo màu xám.
Gương mặt lưu lại vài nếp nhăn, đôi hàng nước mắt vui mừng hướng các nàng lặng lẽ nhìn.
Thấy rõ bộ dạng Y Vân, nàng bỗng nhiên nhào tới, gắt gao ôm lấy Y Vân, lẩm bẩm nói: "Tiểu thư, là người sao?" Giọng nói thực nghi hoặc, mang theo sự không thể tin, "Người rốt cuộc đã trở lại, ta ở trong này ngày ngày đêm đêm chờ đợi, chờ tiểu thư một ngày sẽ trở về, không nghĩ thật sự sẽ đến ngày này. Ta không phải đang nằm mơ chứ? Tiểu thư, người xem những đoá hoa này, ta một mực tỉ mỉ chăm sóc, người xem, chúng nó nở ra bao nhiêu là rực rỡ."
"Trương mụ, ngươi nhận lầm người, đây không phải là Thuỷ nhi." Nguyệt lão phu nhân thê lương nói.
Trương mụ lau đi hàng nước mắt ràn rụa, mở to đôi mắt mông lung đẫm lệ, tinh tế xem xét Y Vân, sau một lúc lâu mới nói: "Không phải? Quả thật không phải, tiểu thư hiện giờ cũng là hơn ba mươi tuổi, còn nàng vẫn là một tiểu nha đầu, nhưng vì sao lại giống như vậy?"
"Chuyện này từ lúc nàng đến Nguyệt phủ ta đã nghi hoặc, đã nghi ngờ hơn mười năm. Hôm nay mới hiểu rõ sự tình, có lẽ Thuỷ nhi của ta không có chết, mà lại có hài tử." Thanh âm Lão phu nhân run rẩy nói.
"Người là nói?" Trương mụ trừng lớn hai mắt, đánh giá Y Vân, "Nàng”
"Trương mụ, chúng ta đến phòng Thuỷ nhi nhìn qua đi."
Trương mụ dẫn Lão phu nhân cùng Y Vân tới khuê phòng Nguyệt Như Thuỷ.
Khuê phòng này lại giống hệt như một Tàng Thư Các thu nhỏ.
Trên bàn gỗ lim bày ra không biết bao nhiêu thư uyển, trong phòng còn có hai giá sách bằng gỗ đàn hương, cũng đặt đầy sách. Trên bàn bày biện một Thiềm Thừ *con cóc* bằng đồng, là một loại văn cụ tinh xảo, nước được rót vào trong bụng, nghiên mực được đặt ở phía trước, liền có thể tự động phun ra bọt nước, để mài mực.
Trong phòng còn đặt ngay ngắn một đàn ngọc quý giá, tỳ bà tinh xảo, đàn tranh tao nhã, mỗi một thứ đều biểu hiện khí chất và cá tính của chủ nhân.
Phòng không nhiễm một hạt bụi, dường như có người mỗi ngày đều quét tước. Nói vậy chính là Trương mụ.
Y Vân kỳ lạ nhìn cách bày biện chung quanh, căn phòng này cho nàng một loại cảm giác khác thường, thực thân thiết.
Trương mụ lấy ra một bức tranh đặt ở trên bàn.
Y Vân hai mắt đảo qua, liền không dời đi được ánh mắt của mình.
Đây là bức hoạ một nữ tử.
Nàng đôi mắt đẹp, hắc bạch phân minh, nụ cười tươi trẻ, dung mạo nàng phiêu dật, khí chất cao quý.
Dung nhan nàng như tuyết thanh khiết lại như ráng chiều sáng lạng.
Nàng như hoa mai nở trong tuyết, băng thanh ngọc khiết, lại như tiên tử siêu phàm thoát tục.
Nhưng điều khiến Y Vân khiếp sợ không phải là nét đẹp của nàng, mà là khi Y Vân nhìn bức hoạ này liền giống như chính nàng đang soi gương.
Nàng thật sự cùng Y Vân rất giống, có lẽ phải nói Y Vân và nàng cực kỳ giống
Bên góc trái bức tranh, Y Vân nhìn thấy một hàng chữ thanh lệ, Nguyệt Như Thuỷ tháng năm, năm Canh Tử tự hoạ.
Vậy ra nàng chính là nữ nhi Lão phu nhân, cô cô Nguyệt Hạ Hương, thiên hạ đệ nhất mỹ nữ Nguyệt Như Thuỷ.
Y Vân thật không biết dùng lời nào để miêu tả tâm tình của nàng lúc này.
Kinh ngạc, hoang mang, chua xót hoặc là vui mừng, hết thảy đều không phải.
Đối với Nguyệt Như Thuỷ, Y Vân biết rất ít, chỉ biết nàng năm đó là thiên hạ đệ nhất mỹ nữ, người trong phủ những lúc nhàn rỗi mới nói vài lời về nàng. Bọn hạ nhân cùng Y Vân đều như nhau, chưa từng thấy qua nàng, hình như Nguyệt phủ nhiều năm về trước đã một lượt đổi hết hạ nhân, những người hiểu rõ sự tình đều không còn ở trong phủ.
Thậm chí dung mạo Y Vân rất giống Nguyệt Như Thuỷ cũng không có mấy người nhìn ra. Ngoại trừ thái giám Kha Quý ngày ấy đi theo Long Mạc.
Đến cùng thì Nguyệt Như Thuỷ đã xảy ra chuyện gì? Đến nỗi Nguyệt lão phu nhân nhiều năm như vậy đều không dám đến Tả Tuyết Viện, đến nỗi tóc người chưa gì đã bạc trắng.
Y Vân nghi hoặc nhìn Lão phu nhân, nàng cần câu trả lời của người.
"Vân nhi, ngày ngươi đến Nguyệt phủ, ta đã cảm thấy ngươi rất giống Thuỷ nhi của ta, từng ngày trôi qua, ngươi càng lúc càng giống nàng, nhưng mà ta mãi cho đến bây giờ vẫn không dám nghĩ ngươi chính là hài tử của Thuỷ nhi, bởi vì Thuỷ nhi năm đó đã chết, chính Hoàng Thượng đã ban cho nàng cái chết, làm sao có thể có hài tử. Ta vẫn cho rằng thế giới này có hàng vạn người cho nên việc giống nhau cũng không có gì kỳ quái, ta nghĩ ngươi chính là do ông trời ban cho, đến giúp ta xoa dịu nỗi đau mất đi nữ nhi của bà lão này. Nhưng mà hôm nay nhìn thấy cái vòng của ngươi, ta tin tưởng ngươi chính là hài tử của Thuỷ nhi, bởi vì đó chính là chiếc vòng ta tặng cho Thuỷ nhi, năm đó ta tự mình đeo vào cổ tay nàng. Hương Hương cũng có một chiếc như vậy, nhưng có chỗ không giống, của ngươi là bốn đoá hoa. Ngươi nói đây là của mẫu thân thân sinh để lại cho ngươi, nàng ắt hẳn là Thuỷ nhi của ta. Ta cứ nghĩ nàng đã chết, thật không ngờ, nàng lại có hài tử, qua nhiều năm như vậy lại luôn ở bên người ta." Lão phu nhân nói xong đã muốn đau đớn đến tộ
Là thật sao? Y Vân cảm thấy nàng như đang trong mộng, nàng thế nào lại là cháu ngoại của Lão phu nhân.
Chẳng biết từ lúc nào, đôi mắt đã tràn đầy lệ, nhìn thấy Lão phu nhân đau khổ, Y Vân nước mắt như dòng nước vỡ bờ không ngừng tuôn trào.
"Bà ngoại." Hai người ôm nhau mà khóc.
Thật lâu sau, Y Vân hỏi: "Người nói mẫu thân ta năm đó đã mất, cuối cùng là chuyện gì xảy ra?"
Đối mặt với ánh mắt dò hỏi của Y Vân, Lão phu nhân dường như không thể nói ra chuyện xưa: "Trương mụ là nhũ mẫu của mẫu thân ngươi. Để cho nàng kể lại đi."
Y Vân hết lần này đến lần khác hỏi tới, Trương mụ cũng chấp nhận kể lại chuyện cũ.
Nguyệt Như Thuỷ từ nhỏ đã là một mỹ nhân xinh đẹp động lòng người. Cùng với thông minh, lanh lợi, nên luôn được phụ mẫu sủng ái. Mỗi năm mỗi qua đi, ánh sáng rực rỡ của nàng không ai có thể sánh bằng. Từ nhỏ nàng đã thông tuệ, cầm kỳ thư hoạ không gì không giỏi, hơn nữa nàng còn rất thích đọc sách, Tàng thư của phụ thân nàng đọc đã không nói, mà nàng còn tìm đến Tàng Thư Các trong cung.
Nàng còn yêu thích sách y, ngay cả sách về ngũ hành bát quái.
Nhưng mà, lúc trong cung trộm đọc sách thì nàng chạm mặt Hoàng đế, mà Hoàng thượng thế nào chỉ liếc mắt một cái liền say mê muốn chiếm hữu nàng, đồng thời hạ chỉ phong nàng làm phi.
Đây đối với Nguyệt phủ mà nói, không thể nghi ngờ đây là một chuyện tốt, bởi vì Nguyệt lão tướng quân là dựa vào sức mình mới có được địa vị kiên cố trong triều, nếu như Nguyệt Như Thuỷ tiến cung làm phi, cả Nguyệt gia sẽ gặp vinh quang không ít.
Chính là chẳng ai ngờ rằng, vào đêm trước khi tiến cung nàng đã cùng người bỏ trốn.
Người bỏ trốn cùng nàng là dạng người gì, có lai lịch thế nào, người trong nhà đều một mực không biết. Nàng cứ như thế cùng người ấy bỏ đi.
Lão phu nhân đã phát hiện việc này trước tiên, đem tinh binh trong phủ phái đi, năm đó lão gia là tướng quân, trong phủ binh lính võ nghệ tuyệt đỉnh, sớm đem hai người trở về.
Nguyệt Như Thuỷ vì muốn bảo toàn tính mạng đối phương, đồng ý tiến cung. Vì thế lão gia cùng phu nhân liền thả người kia.
Nhưng không ai nghĩ rằng, Hoàng đế nổi giận, ban cho Nguyệt Như Thủy cái chết. Nàng là uống rượu độc mà chết, sau được đưa từ trong cung trở về. Trương mụ tận mắt nhìn thấy, Nguyệt Như Thuỷ dung mạo tuy rất sống động nhưng là không còn hơi thở.
Nàng cứ như vậy chết đi, cho dù xảy ra chuyện gì nàng cũng không phải chịu đựng khổ sở nữa.
Nhưng là người kia, người cùng nàng bỏ trốn, ngay cả khi nàng đã chết cũng không buông tha, đã đem nàng cướp đi.
"Chính là ta thuỷ chung có cảm giác, tiểu thư nàng không chết, nàng vẫn còn sống. Năm đó người cùng tiểu thư bỏ trốn là hạng người gì, chúng ta cũng không biết, có lẽ người đó đã cứu sống tiểu thư." Trưng mụ hai mắt đẫm lệ nói.
"Đều tại ta, hại Thuỷ nhi, nếu ta năm đó không phải ham mê hư vinh thì đã không phái người đuổi theo đem bọn họ trở về, có lẽ Thuỷ nhi sẽ không phải chết." Lão phu nhân nói.
"Bà ngoại, người chớ khổ sở như vậy, mẫu thân năm đó không chết, nếu sao lại có thể có ta đây." Y Vân an ủi.
"Đúng nha, mẫu thân ngươi hiện ở nơi nào? Nàng đâu? Ngươi vì sao không ở cùng với nàng?" Lão phu nhân cùng Trương mụ đồng thời hỏi.
Y Vân không nói gì, nàng không biết nên nói như thế nào đây, hai lão nhân này đang cực kỳ bi thương, có lẽ sẽ không chịu được đả kích. Nàng làm sao có thể nói, mẫu thân bởi vì sau khi sinh ra nàng vì suy yếu mà qua đời.
"Ta cùng mẫu thân thất lạc, nàng không biết đang ở nơi nào? Có lẽ có một ngày sẽ trở lại."
Y Vân nói, nàng thậm chí cũng tin tưởng lời của bản thân, có lẽ có một ngày mẫu thân thật sự sẽ trở về.
Ánh mắt nàng hướng đến bức tranh mẫu thân, người đang cười, nụ cười như hoa.
Y Vân cũng đang cười, nụ cười rưng rưng như đoá hoa rực rỡ điểm vài hạt sương.
Chương 26: Thế giới của mẫu thân.
Thân thế Y Vân tuy đã rõ ràng, nhưng lại vĩnh viễn không thể nói ra, bởi vì Nguyệt Như Thuỷ năm đó là được Hoàng thượng ban cho cái chết, nếu người khác biết nàng không chết, hơn nữa còn có một hài tử, như vậy là khi quân phạm thượng, không biết vì Y Vân mà Nguyệt phủ phải chịu bao nhiêu tai hoạ.
Y Vân được Lão phu nhân gợi ý lưu lại Tả Tuyết Viện, ngụ trong khuê phòng mẫu thân, nằm trên giường của người, đang đắp chăn đệm của người. Bên tay lại nghe Trương mụ huyên thuyên, lẩm bẩm chuyện mẫu thân lúc nhỏ, Y Vân cảm thấy nàng rất gần với người, tựa hồ có thể chạm tay đến.
Y Vân mang theo lòng tràn đầy chờ mong đi vào giấc mộng, kỳ vọng có thể ở trong mộng nhìn thấy mẫu thân ngày đêm thương nhớ.
Ngày thứ hai, thời tiết thật tốt, Y Vân dậy thật sớm, ngồi trước thư án.
Đây là cuộc sống mà mẫu thân từng trải qua, trong phòng như vẫn còn lưu lại hơi thở của người, Y Vân tham lam hít lấy, dường như muốn đem tất cả không khí này hấp thu vào, khiến nàng bất kể tỉnh hay ngủ đều có thể cảm nhận được mẫu thân.
Y Vân cuối cùng cũng biết bà ngoại vì sao nhiều năm như vậy cũng không bước chân tới đây, bởi vì nơi này còn vương lại quá nhiều hình ảnh mẫu thân, người sợ tức cảnh sinh tình mà.
Y Vân nhìn ngắm bức hoạ của mẫu thân, thư uyển của mẫu thân.
Trương mụ mặc dù không biết chữ, nhưng lại thu dọn mọi thứ ở đây không nhiễm một hạt bụi nào.
Y Vân lật xem văn thư của mẫu thân, nàng rất muốn từ trong đó tìm thấy được điều gì đó, có thể là tin tức của nam tử bỏ trốn cùng mẫu thân, Y Vân cảm thấy hắn có thể là phụ thân của nàng.
Thế nào lại không có, thậm chí ngay cả một chút dấu vết để lại cũng không.
Y Vân thất vọng ngồi xuống, nhẹ nhàng vui đùa tranh cầm, tỳ bà, sáo ngọc của mẫu thân.
Đẩy ra cửa sổ, cơn gió bềnh bồng theo cửa sổ nhẹ nhàng tiến vào, phiêu phiêu đãng đãng, lan toả không ngừng, tựa như ưu sầu đang tràn ngập trong lòng Y Vân.
Ngoài cửa sổ nhiều loại hoa thu hút ánh mắt Y Vân.
Nàng từ lầu các nhẹ nhàng bước xuống.
Trong viện đầy đủ các loại kỳ hoa dị thảo, rất nhiều trong số đó Y Vân chưa từng thấy qua, không khí bồng bềnh hương thơm kỳ dị.
Nơi góc tường bị che khuất, những đoá hoa mặc sắc *màu đen* hấp dẫn tầm mắt Y Vân, các loài hoa đa số đều màu sắc diễm lệ, Mặc hoa như vậy Y Vân chưa bao giờ thấy qua, vả lại căn bản là chưa từng nghe nói đến. Hoa cũng không lớn, màu sắc và hoa văn mặc dù đen tuyền, nhưng xinh đẹp khiến người khác không thể chớp mắt.
"Đây là hoa gì?" Y Vân hỏi Trương mụ.
"Cái này ta cũng không biết, chỉ biết hoa này rất khó trồng, cũng không biết tiểu thư từ đâu tìm thấy. Tiểu thư nói đây là thảo dược."
"Thảo dược?" Y Vân kinh ngạc không thôi, "Mẫu thân còn trồng thảo dược?"
"Đúng, tiểu thư hiểu được y thuật."
"Y thuật?" Y Vân lại càng kinh ngạc, đối với mẫu thân lại hiểu hơn một chút.
"Trương mụ, ngươi thật sự không biết lai lịch người năm đó cùng mẫu thân bỏ trốn sao?" Y Vân do dự một lát liền hỏi.
"Không biết được, tiểu thư chưa bao giờ nói ra, hình như cũng không phải là người trong kinh thành." Trương mụ suy nghĩ một chút, nói: "Chẳng qua tiểu thư có một cái tráp, không biết bên trong là gì nhưng tiểu thư rất là quý trọng. Có thể ngươi từ đó tì được cái gì."
Quay trở lên lầu, Trương mụ từ một ngăn bí mật trên giường mẫu thân lấy ra một tráp bằng gỗ lim.
Y Vân mang theo tâm trạng hiếu kì mở ra.
Bên trong là một ít sách, cùng một bức tranh vẫn chưa hoàn.
Là một nam tử tuổi còn trẻ, bức tranh chính là vẽ cảnh vật ở xa, nên người trước mắt diện mạo không rõ lắm, nhưng nhìn qua thần thái tuấn tú, cực kỳ tiêu sái lỗi lạc.
Chẳng biết tại sao, vừa nhìn thấy bức tranh này, tâm Y Vân liền đập từng hồi. Đây có lẽ là nam tử trong lòng mẫu thân, cũng có khi là phụ thân nàng.
Bên trong còn có nét bút mẫu thân, một bài thơ
Tam nguyệt thập thất, chính thị khứ niên kim nhật.
Biệt quân thì.
Nhẫn lệ dương đê diện, hàm tu bán liễm mi.
Bất tri hồn dĩ đoạn, không hữu mộng tương tùy.
Trừ khước thiên biên nguyệt, một nhân tri.
Tiêu tức vị quy lai, hàn thực lê hoa tạ.
Vô xử thuyết tương tư, bối diện thu thiên hạ. (1)
Những câu thơ này tràn ngập tương tư, xem ra mẫu thân năm đó đối với vị nam tử này tình cảm thâm sâu vô cùng. Hắn rốt cuộc là ai?
Y Vân lại thấy chữ viết thanh lệ của mẫu thân viết một vài ghi chép.
Đại nhan quả phủ (2)____hoa nở mặc sắc, thích bóng râm hơn ánh sáng, mười năm nở hoa một lần. Hoa phơi khô, nghiền nhỏ, hoà vào nước, uống có thể ngất đi. Mười hai canh giờ sau liền tỉnh.
Y Vân dần hiểu ra, xem ra mấy đoá hoa mặc sắc nơi tường chính là Đại nhan quả phụ, xem ra mẫu thân năm đó là ngất đi, nàng nhất định đã không uống rượu độc của Hoàng đế, mà là uống nước hoà Đại nhan quả phụ.
Mẫu thân quả nhiên là đam mê y thuật, không biết người từ đâu mà học được điều này? Y Vân đối với mẫu thân càng ngày càng bị thu hút. Ở trong lòng, Y Vân đột nhiên có cảm giác mẫu thân vẫn chưa mất, nếu người đã tinh thông y thuật như vậy, chẳng lẽ bởi vì sau khi sinh ra nàng, suy yếu mà chết sao?
Ngoài ra trong tráp còn có một quyển sách.
Nói về trận pháp ngũ hành tương sinh tương khắc, bát kỳ trận, thiên phù hộ trận, cửu dương trận... mẫu thân thậm chí ngay cả sách như vậy cũng xem.
Suốt mấy ngày, Y Vân ở Tả Tuyết Viện như đói như khát đọc sách của mẫu thân, ngay đến quyển trận pháp kia cũng học được không ít.
Có khi tâm huyết dâng trào, lấy khuê phòng mẫu thân làm trung tâm, bày trận pháp, làm hại Trương mụ vào không được trong phòng.
Y Vân còn đem Đại nhan quả phụ trong viện hái xuống, dựa theo ghi chép của mẫu thân, phơi khô, nghiền thành phấn dùng khăn gói kỹ. Có lẽ ngày sau có thể dùng đến.
Y Vân cứ như vậy sống ở Tả Tuyết Viện, đắm chìm trong thế giới của mẫu thân, không muốn thoát ra ngoài.
Nàng gần như quên đi người cùng thế sự bên ngoài. Chỉ là người bên ngoài lại không quên nàng.
Đảo mắt, mười ngày trôi qua, mười tám tháng tư liền đã tới, đã đến ngày Long Mạc cùng Nguyệt Hạ Hương thành thân.
(1)
女冠子其一
四月十七
正是去年今日
別君時
忍淚佯低面
含羞半歛眉
不知魂已斷
空有夢相隨
除卻天邊月
沒人知
Dịch thơ
Nữ quan tử kỳ 1
Tứ nguyệt thập thất
Chính thị khứ niên kim nhật
Biệt quân thì
Nhẫn lệ dương đê diện
Hàm tu bán liễm my
Bất tri hồn dĩ đoạn
Không hữu mộng tương tuỳ
Trừ khước thiên biên nguyệt
Một nhân tri.
Dịch nghĩa
Nữ quan tử kỳ 1 (Người dịch: Nguyễn Chí Viễn)
Tháng bốn, mười bảy
Nhằm đúng ngày này năm ngoái
Lúc chia tay
Nín khóc vờ che mặt
Thẹn thùng hơi nhíu mày
Ngẩn ngơ hồn tán loạn
Lẽo đẽo mộng đêm ngày
Riêng có vừng trăng bạc
Chẳng ai hay
Hai câu thơ cuối nằm trong bài
生查子
金鞍美少年, 去跃青骢马.
牵系玉楼人, 绣被春寒夜.
消息未归来, 寒食梨花谢.
无处说相思, 背面秋千下.
Sinh tra tử
Kim an mỹ thiểu niên, khứ dược thanh thông mã.
Khiên hệ ngọc lâu nhân, tú bị xuân hàn dạ.
Tiêu tức vị quy lai, hàn thực lê hoa tạ.
Vô xử thuyết tương tư, bối diện thu thiên hạ.
P/s: vẫn chưa tìm ra được bài dịch hoàn chỉnh. Đành nợ mọi người zj
(2)
Sau một hồi search google thì Hồng nhan quả phụ chính là hoa Tulip đen.
Từ xa xưa khi bóng tối của màn đêm còn ngư trị, con người đã xem màu đen là huyền bí, có sức mạnh siêu nhiên. Nên không ngạc nhiên khi hoa màu đen (hồng đen, tuplip đen - những đặc điểm ngược với tự nhiên) luôn thu hút sự quan tâm đặc biệt của con người. Người ta tin về vẻ đẹp và sức mạnh tâm linh của nó và gắn cho nó nhiều huyền thoại, huyễn hoặc.
Từ thế kỷ 17, người Hà Lan đã cố gắng lai tạo để cho ra những bông hoa tulip màu đen. Nhưng kết quả là luôn thất bại. Ngày nay, người ta cũng tạo ra được hoa tulip màu đen với những bí quyết bí mật và gắn cho nó những cái tên rất "kêu" như "Queen of Night"...
Nhưng thực sự màu đen đó chỉ là màu tím sẫm (dark purple) đối với hoa tulip hay màu đỏ sẫm (very dark red) đối với hoa hồng. Nhưng, người ta vẫn xem chúng là ... màu đen như mong đợi.
P/s: Và ta cũng không tìm thấy tài liệu nào về công dụng làm thuốc của Tulip. Khi nào tìm ra ta sẽ bổ sung sau, mà cũng có khi đây chỉ là một chi tiết hư cấu của tác giả. Nếu nàng nào có thông tin về chuyện nì thì báo với ta một tiếng he.