1. Thông báo

    Tuyển dịch giả cho truyện độc quyền của Tầm Hoan (Vui lòng click vào ảnh để xem chi tiết)

    Tuyển dịch giả cho truyện độc quyền của Tầm Hoan
    Dismiss Notice

Góc chia sẻ, giúp đỡ những người mới bước vào con đường editor

Thảo luận trong 'Hướng dẫn, hỏi đáp, góp ý' bắt đầu bởi Nongtrangtpcb, 2/4/17.

Những người đang xem bài viết này (Thành viên: 0, Khách: 0)

  1. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    E hiện đang dịch truyện linh kiếm tình duyên để luyện tay nghề mong có ngày góp sức cho Box dịch. Có nhiều chỗ khó hiểu quá mong mọi người giúp đỡ.
     
    Nongtrangtpcb, 2/4/17
    #1
    JAT501, Phượng An Nhiên, Diệp Dương and 2 others like this.
  2. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    Bản trung
    最重要的是, 这孙槐步子看起来慢慢吞吞, 其实是暗器高手, 以贾小五这种双一龙套, 长多少只脚也跑不出一条命来.
    Bản vietph1nghia
    Là tối trọng yếu thị, lúc này tôn hòe bước chân thoạt nhìn mạn chậm quá, nhưng thật ra là cao thủ ám khí, dĩ Cổ Tiểu ngũ loại này song một con rồng bộ, dài bao nhiêu chích chân cũng bào không ra một cái mạng lai.
    Bản vietph
    [Là tối trọng yếu/trọng yếu nhất] [thị/đúng/là], [lúc này/giá/này/vậy/đây/cái này] tôn hòe [bước chân/bước/bước đi/nhịp đi/bước nhảy/điệu nhảy/dáng đi] [thoạt nhìn/xem ra/coi như/nhìn] [mạn/chậm/nhờn] [chậm quá/rì rì/chậm rì/chậm rãi], [nhưng thật ra là] [cao thủ ám khí], [dĩ/lấy/với] [Cổ Tiểu ngũ] [loại này] song [một con rồng] [bộ/vỏ], [dài bao nhiêu] [chích/con/chỉ] [chân] [cũng] [bào/chạy] [không ra] [một cái mạng] [lai/tới/đến].
    Mấy câu cuối e không sao dịch nghĩa được..mọi người giúp e với.
     
    Nongtrangtpcb, 2/4/17
    #2
    JAT501, nhung nguyen, Phượng An Nhiên and 4 others like this.
  3. Meo Meo Pé Nhỏ

    Meo Meo Pé Nhỏ Mèo Thành viên BQT Admin
      • 705/746

    • Nho Sinh Hàn Môn
    • Thiết Kế Đại Sư
    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    236
    Đã được thích:
    2,103
    Meo Meo Pé Nhỏ, 2/4/17
    #3
    Diệp Dương, ♔ ››Cáo‹‹ ✓, Hoa Thiên and 1 other person like this.
  4. KChin

    KChin Super Member
      • 613/746

    Bài viết:
    538
    Đã được thích:
    6,841
    :3:
     
    KChin, 3/4/17
    #4
    Phượng An Nhiên, Diệp Dương and ♔ ››Cáo‹‹ ✓ like this.
  5. NamKha

    NamKha MODERATOR Thành viên BQT Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    53
    Đã được thích:
    624
    Không dịch thuần dựa trên VP nhé.
    Bạn cho mình xem thử HV đoạn trên đi.
     
    NamKha, 3/4/17
    #5
    Phượng An Nhiên, Diệp Dương, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and 2 others like this.
  6. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    tối trọng yếu đích thị, giá tôn hòe bộ tử khán khởi lai mạn mạn thôn thôn, kì thật thị ám khí cao thủ, dĩ cổ tiểu ngũ giá chủng song nhất long sáo, trường đa thiểu chỉ cước dã bào bất xuất nhất điều mệnh lai.
     
    Chỉnh sửa cuối: 3/4/17
    Nongtrangtpcb, 3/4/17
    #6
    JAT501, Phượng An Nhiên, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and 1 other person like this.
  7. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    Theo e thì đầu là như này: Chuyện trọng yếu nhất là lúc này thoạt nhìn bước chân của Tôn Hoè chậm rì rì nhưng hắn thật ra lại là cao thủ ám khí.
    Còn đoạn cuối e thấy khó lý giải quá
     
    Nongtrangtpcb, 3/4/17
    #7
    JAT501, Phượng An Nhiên and ♔ ››Cáo‹‹ ✓ like this.
  8. NamKha

    NamKha MODERATOR Thành viên BQT Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    53
    Đã được thích:
    624
    Chưa check kĩ nghĩa nhé.

    Cố Tiểu Ngũ là tên nhân vật, Song Nhất Long Sáo là một loại bộ pháp.
    đoạn còn lại là: Có bước ra thêm bao nhiêu bước nữa cũng không giết được một mạng.

    Bạn thử check lại cụm Song Nhất Long Sáo trên google xem. Search bằng Trung or HV ấy.
     
    NamKha, 3/4/17
    #8
    JAT501, Phượng An Nhiên, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and 1 other person like this.
  9. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    E search sai chỗ rồi...T.T cũng nghĩ là tên thế võ nhưng k thể hiểu đc. Em cảm ơn!
     
    Nongtrangtpcb, 3/4/17
    #9
    Phượng An Nhiên, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and Hoa Thiên like this.
  10. NamKha

    NamKha MODERATOR Thành viên BQT Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    53
    Đã được thích:
    624
    Không hẳn là thế võ, có thể hiểu đơn giản rằng đó là chỉ chiêu thức múa may vô ích, trông có vẻ nguy hiểm nhưng thật chất lại chả ra gì.
     
    NamKha, 3/4/17
    #10
    Phượng An Nhiên, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and Hoa Thiên like this.
  11. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    E hiểu cái đoạn này như nào rồi.
    Chuyện trọng yếu nhất là lúc này thoạt so sánh bước chân chậm rì rì của Tôn Hoè với Cổ Tiểu Ngũ "song nhất long" thì dù chân có bước ra thêm bao nhiêu bước nữa cũng không giết được một mạng của Tiểu Ngũ nhưng thật ra Tôn Hoè lại là cao thủ ám khí.
    (Nghĩa ở đây chắc là ý bảo Cổ Tiểu Ngũ có bước chân nhanh nhẹn)
     
    Nongtrangtpcb, 4/4/17
    #11
    JAT501, Phượng An Nhiên, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and 2 others like this.
  12. NamKha

    NamKha MODERATOR Thành viên BQT Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    53
    Đã được thích:
    624
    {ah} Càng ngày càng đi xa.

    Quan trọng là giờ dù thấy Tôn Hòe bước chậm như vậy nhưng thật ra y lại là một cao thủ ám khí, chứ như Cố Tiểu Ngũ đang múa may quay cuồng kia thì dù có bước thêm mấy chục bước cũng chẳng thể giết nổi một mạng người.

    Dịch thanh thoát là thế đấy...
     
    NamKha, 5/4/17
    #12
    JAT501, ♔ ››Cáo‹‹ ✓, Hamin137 and 1 other person like this.
  13. Hoa Thiên

    Hoa Thiên Super Member
      • 1092/1243

    • Chân Nhân Bất Lộ
    • Nho Sinh Hàn Môn
    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    2,328
    Đã được thích:
    4,709
    ôi ta đọc qua thử edit lại không được hay như vậy, hiu hiu, con đường trở thành editor của ta chắc còn trường kỳ dài dài. Mn cố lên
     
    Hoa Thiên, 5/4/17
    #13
    Huyết Lệ Tử Nguyệt, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and Hamin137 like this.
  14. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    cùng nhau tiến bộ thôi {byebye}{byebye}{byebye}
    ta đây cũng đã biết được cái gì đâu.
     
    Nongtrangtpcb, 5/4/17
    #14
    Huyết Lệ Tử Nguyệt, ♔ ››Cáo‹‹ ✓, Hamin137 and 1 other person like this.
  15. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Bài viết:
    50
    Đã được thích:
    919
    {beat_shot}{beat_shot}{beat_shot} theo đoạn e dịch thì k hợp cảnh, chứng tỏ e dịch sai rồi. lại xem lại từ đầu. {cry}{cry}{cry}
     
    Nongtrangtpcb, 5/4/17
    #15
    nhung nguyen, Huyết Lệ Tử Nguyệt, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and 2 others like this.
  16. Hamin137

    Hamin137 Super Member
      • 1158/1243

    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    2,048
    Đã được thích:
    21,216
    Omg! Thử dịch và đã bó tay:z15:
    Khâm phục bạn thật^^
    Editor thật không dễ làm mà:(
     
    Hamin137, 8/4/17
    #16
    ♔ ››Cáo‹‹ ✓, Hoa Thiên and Nongtrangtpcb like this.
  17. Hoa Thiên

    Hoa Thiên Super Member
      • 1092/1243

    • Chân Nhân Bất Lộ
    • Nho Sinh Hàn Môn
    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    2,328
    Đã được thích:
    4,709
    Chuẩn, nhiều truyện khó dịch dã man, nhất là tả cảnh, tả nguời, rồi võ công :1::1:
     
    Hoa Thiên, 9/4/17
    #17
    Huyết Lệ Tử Nguyệt, ♔ ››Cáo‹‹ ✓ and Hamin137 like this.
  18. Hamin137

    Hamin137 Super Member
      • 1158/1243

    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    2,048
    Đã được thích:
    21,216
    Ở trên diễn đàn mình có chuyên mục đề xuất truyện để các editor dịch không nhỉ? Có bộ truyện đang theo dõi mà bị drop buồn quá:(
     
    Hamin137, 9/4/17
    #18
    Hoa Thiên and ♔ ››Cáo‹‹ ✓ like this.
  19. Hoa Thiên

    Hoa Thiên Super Member
      • 1092/1243

    • Chân Nhân Bất Lộ
    • Nho Sinh Hàn Môn
    • CTV Tầm Hoan
    Bài viết:
    2,328
    Đã được thích:
    4,709
    Thế thì ib hỏi các ad xem thử, hoặc dụ dỗ editor nào đó edit tiếp, cùng đường quá thì tự edit thôi (cái này do quá ham hố bộ đó). Có lớp học hướng dẫn rồi mà. Triển thôi :24::24:
     
    Hoa Thiên, 14/4/17
    #19
    Huyết Lệ Tử Nguyệt and Hamin137 like this.

Chia sẻ trang này