1. Thông báo

    Tuyển dịch giả cho truyện độc quyền của Tầm Hoan (Vui lòng click vào ảnh để xem chi tiết)

    Tuyển dịch giả cho truyện độc quyền của Tầm Hoan
    Dismiss Notice

Khóa đào tạo dịch/convert cơ bản tháng 7/2017

Discussion in 'Hướng dẫn, hỏi đáp, góp ý' started by NamKha, Mar 20, 2017.

Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)

?

Bạn muốn tham gia học dịch và convert không?

Poll closed Mar 30, 2017.

  1. Có

    22 vote(s)
    95.7%

  2. Không

    1 vote(s)
    4.3%
Page 2 of 5
  1. Mặc Vũ Thần

    Mặc Vũ Thần Member
      • 295/373

    Messages:
    215
    Likes Received:
    1,893
    Mình chỉ là nghiệp dư thôi cho mình 1 vé để học hỏi m.n nha
     
    Mặc Vũ Thần, Apr 6, 2017
    #21
    Hamin137, snow11, Hoa Thiên and 1 other person like this.
  2. Hạ Tuyết Liên Vũ

    Hạ Tuyết Liên Vũ Hồng Trần Như Mộng Staff Member Member
      • 502/746

    • Hiển Lộ Thanh Danh
    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    66
    Likes Received:
    664
    Link down và hướng dẫn cài đặt Quick Translator -> Xem tại ĐÂY
    Chào mừng mọi người đã đến với khóa học dịch truyện của Tầm Hoan, trong buổi học đầu tiên này, chúng ta hãy bắt đầu với việc update Names và Vietphrase cho chương trình Quick Translator nhé!
    Tại sao phải update hai thứ này?    ​
    • Giúp bản dịch mượt mà hơn.
    • Các danh từ riêng như tên nhân vật, tên địa danh, tên công thức,... sẽ được tự động viết hoa.
    => Giảm thiểu thời gian chỉnh sửa câu cú khi edit.
    Cách update​
    1. Update Names
    [​IMG]
    Các bạn rê chuột bôi đen phần tên cần update - trong hình là cụm "tống thư hàng" - sau đó click chuột phải chọn dòng "Update Name (Chính)".
    [​IMG]
    Sau khi chọn dòng "Update Name (Chính)", chương trình sẽ hiện lên một cái bảng như thế này, các bạn chỉ cần chỉnh sửa lại cách hiển thị của tên (viết hoa tất cả, viết hoa một chữ đầu,...), sau đó chọn nút "Add" là xong.    ​
    2. Update Vietphrase
    [​IMG]
    Tiếp theo là đến phần update Vietphrase, có một số cụm từ QT vẫn để nguyên bản Hán Việt khi dịch ra, do đó chúng ta phải update một bản thuần việt hơn cho nó - ví dụ như trong hình là cụm "dược hiệu". Chúng ta sẽ rê chuột bôi đen cụm từ cần update, sau đó click vào dòng "Update Vietphrase".
    [​IMG]
    Khi thấy chương trình hiện ra cái bảng như thế này, chúng ta sẽ chỉnh sửa lại bản Vietphrase - ví dụ như trong hình, chúng ta sẽ thay cụm từ "dược hiệu" bằng cụm từ "hiệu quả của thuốc". Sau khi chỉnh sửa hoàn tất, các bạn nhớ nhấn vào nút Update để lưu lại dữ liệu nhé.
    [​IMG]
    [​IMG]
    Tương tự như thế, chúng ta cũng có thể dùng cách này để thay thế những từ tượng thanh của Trung Quốc thành những từ ngữ miêu tả âm thanh gần gũi hơn.
    ~~~~~
    Ta da, vậy là xong rồi đó, thật đơn giản đúng không nè! Và để củng cố lại kiến thức cho mọi người, mình đã chuẩn bị 3 đoạn text ngắn chưa chỉnh Names và Vietphrase, mọi người hãy dùng những kiến thức vừa học được để hoàn thiện chúng nào!    ​
    Đoạn 1:
    宋书航认真点头, 重新打开 《 金刚基础拳法 》 的第二张图片, 先将其上内容牢牢死记于心.
    随后再观看, 轻车熟路的沉浸到 《 金刚基础拳法 》 的世界.
    同样是那片碧绿的草原, 同样是精壮的男人, 同样反复的施展着金刚基础拳法, 唯一不同的就是施展的拳法换了一式.
    宋书航看的热血沸腾, 恨不得现在马上展开身形, 施展其上的拳脚招式!
    Đoạn 2:
    催眠术形成的特殊空间, 看似很久, 实际上每次都只有一两分钟左右.
    药师给了宋书航两个小时时限, 宋书航只用了一个小时多一点, 便将 《 金刚基础拳法 》 余下的十七式, 以及 《 真我冥想经 》 全经历了一遍, 并将其内容铭记于心.
    他靠坐在椅子上, 用力揉着太阳穴. 这个来小时时间, 让他感觉比当时炼制四个小时的淬体液还要累, 头脑有些发涨.
    Đoạn 3:
    下一刻, 宋书航突然出现在怪叔叔的身前, 他半蹲着身子, 右手一掌用力按在怪叔叔的胸膛.
    "掌心雷!" 宋书航的沉喝声响起.
    啪啪啪啪的电弧声爆炸响起, 耀眼的雷光狠狠轰在怪叔叔的胸膛.
    "卟. . ." 怪叔叔口喷鲜血, 胸膛处一片焦黑, 掌心雷的能量灌入到他体内, 甚至直接将他的一部分内脏碳化.
     
    Hạ Tuyết Liên Vũ, Apr 12, 2017
    #22
    Toro Tara, An An, Pcy_ivy_17 and 22 others like this.
  3. Cọp Cái

    Cọp Cái Newbie
      • 18/23

    Messages:
    4
    Likes Received:
    69
    1. Tống Thư Hàng nghiêm túc gật đầu, một lần nữa mở 《 Kim Cang quyền pháp căn bản 》mở ra bức tranh vẽ thứ hai, trước đem nội dung trên đó vững vàng ghi nhớ hết vào lòng.

    Sau đó nhìn lại, quen thuộc nhẹ nhàng chìm đắm đi vào thế giới của 《 Kim Cang quyền pháp căn bản 》.

    Đồng dạng là vùng thảo nguyên xanh ngát, đồng dạng là nam nhân cường tráng, đồng dạng nhiều lần thi triển Kim Cang quyền pháp căn bản, bất đồng duy nhất chính là thay đổi một cách thức thi triển quyền pháp.

    Tống Thư Hàng nhìn mà nhiệt huyết sôi trào, hận không thể bây giờ lập tức bày ra thân hình, thi triển chiêu thức quyền cước trên đó!

    Mới thử lần đầu nên cảm thấy khó ghê, nhất là tên cái bộ quyền pháp T_T, xin cho ta chút nhận xét đi a~ :71:
     
    Cọp Cái, Apr 13, 2017
    #23
    Toro Tara, Anh Tuấn, Diệp Dương and 13 others like this.
  4. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Messages:
    50
    Likes Received:
    919
    Cũng thử dịch đoạn 1. Cho em được học hỏi kinh nghiệm cùng mọi người
    Tống Thư Hàng nghiêm túc gật đầu, một lần nữa mở ra trang thứ hai trong quyển 《 Kim Cương Quyền 》trước tiên phải ghi nhớ hết nội dung trong này vào đầu.
    Sau đó xem lại, cứ xe nhẹ đường quen chìm đắm vào thế giới của 《 Kim Cương Quyền 》
    Đó cùng là vùng đồng cỏ xanh biếc, cùng là nam nhân khỏe mạnh, cùng nhiều lần tiến hành thi triển Kim Cương Quyền, khác biệt duy nhất là thay đổi thi triển chiêu thứ nhất của quyền pháp.
    Tống Thư Hàng xem đến nhiệt huyết sôi trào, tiếc nuối vì hiện tại không thể lập tức đứng ra thi triển những chiêu thức quyền pháp đó.
     
    Nongtrangtpcb, Apr 13, 2017
    #24
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 7 others like this.
  5. Bell nguyen

    Bell nguyen Member
      • 1109/1243

    Messages:
    129
    Likes Received:
    13,755
    Da
    Đáng tiếc ta chỉ có mỗi cái phone,k có laptop thành ra chỉ xem truyện k dich được
     
    Bell nguyen, Apr 13, 2017
    #25
    Anh Tuấn, Diệp Dương, Huyết Lệ Tử Nguyệt and 5 others like this.
  6. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    Mọi người qua đây http://tamhoan.com/forum/index.php?threads/hoc-dich-cung-tam-hoan-khoa-thang-4-2017.892/
    để bắt đầu nhé.
     
    NamKha, Apr 13, 2017
    #26
    Hamin137, snow11, Hoa Thiên and 1 other person like this.
  7. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Messages:
    50
    Likes Received:
    919
    * 《chân ngã minh tưởng kinh 》 theo ta search gg, trong thiếu lâm tự luyện cả nội công và ngoại công. mà tìm nghĩa ta thấy chữ thiền = minh tưởng nên tự chuyển thành 《Tọa thiền kinh》 mong chiếu cố.
    Đoạn 2:
    Thuật thôi miên tạo nên không gian đặc biệt, nhìn thì giống như rất lâu nhưng trong thực tế mỗi lần chỉ mất xấp xỉ trên duói hai phút.
    Dược sư đã cho Tống Thư Hàng thời hạn hai giờ, Tống Thư Hàng chỉ sử dụng hơn một giờ đã đem mười bảy chiêu thức còn sót lại của《 Kim Cương Quyền 》cùng《 Tọa thiền kinh 》* đều ôn lại một lần, đem tất cả nội dung khắc sâu vào trong tâm trí.
    Hắn ngồi dựa vào trên ghế, dùng sức xoa hai bên huyệt thái dương. Điều này cho tới giờ, khiến cho hắn cảm thấy so với tại thời điểm luyện chế chất làm nguội trong bốn canh giờ còn mệt mỏi hơn, làm cho hắn có chút đau đầu.
     
    Nongtrangtpcb, Apr 13, 2017
    #27
    Anh Tuấn, Diệp Dương, Hoa Thiên and 4 others like this.
  8. Lạc Như

    Lạc Như Newbie
      • 8/6

    Messages:
    2
    Likes Received:
    7
    Cho em hỏi giờ thăm gia còn kịp không ạ?
     
    Lạc Như, Apr 13, 2017
    #28
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 3 others like this.
  9. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    Cứ làm bài đi bạn nhé :D Bao giờ có bài mới sẽ thông báo sau.
     
    NamKha, Apr 14, 2017
    #29
    Hamin137, Toro Tara, Anh Tuấn and 6 others like this.
  10. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    {ah} Mọi người tiếp tục tham gia nào.
     
    NamKha, Apr 14, 2017
    #30
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 6 others like this.
  11. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Messages:
    50
    Likes Received:
    919
    ta có cảm nhận thật là....囧囧囧
    mọi người cho xin ý kiến với ạ!!!
    Sau một khắc*, Tống Thư Hàng đột nhiên xuất hiện ngay phía đối diện với ông chú kỳ quái, người hắn hơi ngồi xổm xuống, lòng bàn tay dùng sức đánh vào lồng ngực của ông chú kỳ quái đấy.
    "Chưởng tâm lôi!" Tống Thư Hàng trầm giọng quát to.
    Bộp! Bộp! Bộp! tia chớp sáng đến chói mắt từ tay hắn hung hăng đánh vào ngực của ông chú kỳ lạ kia làm cho những tiếng nổ nhanh như chớp vang lên.
    "Phụt..." uy lực của Chưởng tâm lôi đều được đưa vào trong cơ thể làm cho miệng của y liền phun ra một dòng máu tươi mà ở phía trong ngực đã bị cháy thành một màu đen, thậm chí trực tiếp đem một số bộ phận nội tạng của ông chú kỳ quái gần như biến thành than.
    *1 khắc= 15p giờ hiện đại
     
    Last edited: Apr 15, 2017
    Nongtrangtpcb, Apr 15, 2017
    #31
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 6 others like this.
  12. ♚๖ۣۜTĥȉêɳ †ử♚

    ♚๖ۣۜTĥȉêɳ †ử♚ Member
      • 788/994

    • Chân Nhân Bất Lộ
    • Chí Cao Vô Thượng
    • Chúa Tể Chi Vương
    • Ngạo Thị Quần Hùng
    • Tầm Hoan Quan Nhân
    • Tầm Hoan Thương Gia
    • Thánh Ngự Hư Không
    • Thiên Ngoại Phi Tiên
    • Tiếu Ngạo Giang Hồ
    • Uy Trấn Thiên Hạ
    • Đại Phú Hào
    • Độc Tôn Tam Giới
    Messages:
    270
    Likes Received:
    2,454
    không biết tiếng cũng có thể dịch được đó nhỉ!:c15:
     
    ♚๖ۣۜTĥȉêɳ †ử♚, Apr 15, 2017
    #32
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 5 others like this.
  13. Nongtrangtpcb

    Nongtrangtpcb Member
      • 1002/1243

    Messages:
    50
    Likes Received:
    919
    Luận được nghĩa của nó cũng khoai lắm b ạ T_T
     
    Nongtrangtpcb, Apr 15, 2017
    #33
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 3 others like this.
  14. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    Up lên cho các bạn làm nào.
    Phần bài tập này chỉ là hướng dẫn sử dụng QT thôi nhé. Chưa bàn về ngữ nghĩa... nhiều đâu
     
    NamKha, Apr 15, 2017
    #34
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 5 others like this.
  15. Lapis

    Lapis
      • 1029/1243

    • Chúa Tể Chi Vương
    • Tầm Hoan Thương Gia
    • Tiếu Ngạo Giang Hồ
    Messages:
    13
    Likes Received:
    4,092
    Nghe mà nổi hứng quá ^-^ tiếc là chỉ có lap lúc cuối tuần thui ~~
     
    Lapis, Apr 16, 2017
    #35
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 4 others like this.
  16. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    Lúc nào làm cũng được mà.
    Cuối tuần sau sang phần 2 của quá trình học :)
     
    NamKha, Apr 16, 2017
    #36
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 5 others like this.
  17. ♚๖ۣۜTĥȉêɳ †ử♚

    ♚๖ۣۜTĥȉêɳ †ử♚ Member
      • 788/994

    • Chân Nhân Bất Lộ
    • Chí Cao Vô Thượng
    • Chúa Tể Chi Vương
    • Ngạo Thị Quần Hùng
    • Tầm Hoan Quan Nhân
    • Tầm Hoan Thương Gia
    • Thánh Ngự Hư Không
    • Thiên Ngoại Phi Tiên
    • Tiếu Ngạo Giang Hồ
    • Uy Trấn Thiên Hạ
    • Đại Phú Hào
    • Độc Tôn Tam Giới
    Messages:
    270
    Likes Received:
    2,454
    QT này ngoài tiếng trung còn ngôn ngữ khác không bn?
     
    ♚๖ۣۜTĥȉêɳ †ử♚, Apr 17, 2017
    #37
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 4 others like this.
  18. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    Không bạn nhé.
    QT chỉ được code với mục địch ban đầu là công cụ miễn phí giúp việc chuyển ngữ Trung sang Việt thôi :).
     
    NamKha, Apr 17, 2017
    #38
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 5 others like this.
  19. Lapis

    Lapis
      • 1029/1243

    • Chúa Tể Chi Vương
    • Tầm Hoan Thương Gia
    • Tiếu Ngạo Giang Hồ
    Messages:
    13
    Likes Received:
    4,092
    Để ta nghiên cứu thử ^-^
     
    Lapis, Apr 17, 2017
    #39
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 3 others like this.
  20. NamKha

    NamKha MODERATOR Staff Member Member
      • 418/497

    • CTV Tầm Hoan
    Messages:
    53
    Likes Received:
    624
    Up nào.
     
    NamKha, Apr 17, 2017
    #40
    Hamin137, Anh Tuấn, Diệp Dương and 3 others like this.
Page 2 of 5

Share This Page