Tầm Hoan

12. Điều Dong - 䖺䗤

【Trích từ: Đông Sơn Kinh】

Hựu nam tam bách lý, viết độc sơn, kỳ thượng đa kim ngọc, kỳ hạ đa mỹ thạch. Mạt đồ chi thủy xuất yên, nhi đông lưu chú vu miện, kỳ trung đa điều dong, kỳ trạng như hoàng xà, ngư dực, xuất nhập hữu quang, kiến tắc kỳ ấp đại hạn.

【Dịch nghĩa】

Lại đi về phía nam núi Sài Sơn 犲山 300 dặm, có ngọn núi Độc Sơn 独山, bên trên ngọn núi có rất nhiều quặng vàng và ngọc thạch, bên dưới ngọn núi có rất nhiều tảng đá xinh đẹp. Sông Mạt Đồ 末涂 bắt nguồn từ ngọn núi này, rồi chảy về hướng đông nam trút vào sông Miện Hà 沔河. Trong nước gần đó có rất nhiều loài cá Điều Dong 䖺䗤, hình dáng loài cá này rất giống con rắn màu vàng, có vây cá, khi ra vào trong nước thì có tia sáng, chúng nó xuất hiện ở đâu, thì ở đó sẽ xảy ra đại hạn.