02. Hổ Giao - 虎蛟
【Trích từ: Nam Sơn Kinh】
Đông ngũ bách lý, viết đảo quá chi sơn, kỳ thượng đa kim ngọc, kỳ hạ đa tê hủy, đa tượng. Hữu điểu yên, kỳ trạng như giao, nhi bạch thủ, tam túc, nhân diện, kỳ danh viết cù như, kỳ minh tự hào dã. Ngân thủy xuất yên, nhi nam lưu chú vu hải. Kỳ trung hữu hổ giao, kỳ trạng ngư thân nhi xà vĩ, kỳ âm như uyên ương, thực giả bất thũng, khả dĩ dĩ trĩ.
【Dịch nghĩa】
Lại đi về phía đông núi Thiên Ngu 天虞 500 dặm, có ngọn núi Đảo Quá 祷过, bên trên có nhiều khoáng sản kim loại và ngọc thạch, bên dưới có nhiều loài tê giác và voi lớn sinh sống. Có loài chim, hình dạng như chim Giao 䴔①, mà đầu màu trắng, ba chân, mặt người, tên nó là Cù Như 瞿如, tiếng kêu của nó chính là tên của mình. Sông Ngân Hà 泿河 bắt nguồn từ ngọn núi này, rồi chảy về hướng nam trút vào biển lớn. Trong sông Ngân Hà có rất nhiều loài Hổ Giao 虎蛟, có thân cá, đuôi rắn, tiếng kêu như chim uyên ương, ai ăn thịt nó thì sẽ không bị bệnh ung nhọt, còn có thể chữa khỏi bệnh trĩ.
【Chú giải】
① Giao 鵁: Một loài chim nước, tức Cò bợ (Ardeola bacchus). Mỏ dài, chân cao, có chiều dài trung bình 47 cm, thường với bộ lông nền trắng, lưng màu nâu, mỏ vàng với đầu mỏ đen; chân và mắt cò màu vàng. Lông cò chuyển sang màu đỏ, xanh và trắng vào mùa sinh sản. Vào thời gian còn lại lông cò màu nâu xám pha đốm trắng.