Tầm Hoan

09. Bồ Di - 蒲夷

【Trích từ: Bắc Sơn Kinh】

Hựu bắc ngũ bách lý, viết kiệt thạch chi sơn. Thằng thủy xuất yên, nhi đông lưu chú vu hà, kỳ trung đa bồ di chi ngư. Kỳ thượng hữu ngọc, kỳ hạ đa thanh bích.

【Dịch nghĩa】

Lại đi về phía bắc núi Luân Sơn 伦山 500 dặm, có ngọn núi Kiệt Thạch 碣石, sông Thằng Hà 绳河 bắt nguồn từ ngọn núi này, rồi chảy về hướng đông trút vào sông Hoàng Hà 黄河, trong sông Thằng Hà có rất nhiều loài cá Bồ Di 蒲夷, hình dạng nó như con rắn, có sáu chân, mắt ngựa, ai ăn thịt nó thì sẽ không còn mơ thấy ác mộng. Bên trên ngọn núi có nhiều ngọc thạch, bên dưới ngọn núi có rất nhiều đá xanh và ngọc bích.