Nỗi khổ của dịch thuật viên - by (Lý)

Lý viết ngân · 1/5/18

Hiện tại vẫn có khá ít người theo nghề dịch thuật chuyên nghiệp trong khi dịch thuật lại có vai trò hết sức quan trọng trong thời kì hội nhập như hiện nay. Để trở thành một dịch thuật viên giỏi bạn phải trải qua nhiều năm học tập và rèn luyện, không ngừng nỗ lực. Tuy nhiên có những câu chuyện dở khóc dở cười mà chỉ có những người dịch thuật mới có thể hiểu được.

Thách thức với giọng địa phương
Không chỉ Việt Nam mà những quốc gia khác trên thế giới cũng chia thành nhiều vùng miền khác nhau và có giọng đặc trưng theo từng địa phương. Ai cũng nghĩ rằng chỉ cần thông thạo ngoại ngữ là đủ nhưng thực tế người dịch thuật phải đối mặc với vô số giọng địa phương. Họ phải tìm hiểu và rèn luyện mới có thể chuyển ngữ một cách tự do mà không làm mất đi ý nghĩa của văn bản gốc.

Đấu tranh với việc dịch hay không dịch.
Thành ngữ không hề có ý nghĩa gì hết.
Xoay sở mỗi khi quên từ.
Nói chung viết ra đây là để các bạn hiểu và đồng cảm cho dịch thuật viên.

$$Linh€¥¢￦§®© · 1/5/18

hay

huyzippo · 2/5/18

Tội cho chị quá sao chị hk nhờ chị GOOGLE dịch hộ

Zi · 5/5/18

huyzippo nói: ↑

Tội cho chị quá sao chị hk nhờ chị GOOGLE dịch hộ
Click to expand...

google đôi khi chỉ có tiếng phổ thông chứ ko có tiếng địa phương đâu, ít nhất phải vào các diễn đàn dịch thuật or các diễn đàn ngoại ngữ chuyên ngành ấy