Tầm Hoan

03. Ngung - 顒 ( yú )

【Trích từ: Nam Sơn Kinh】

Hựu đông tứ bách lý, viết lệnh khâu chi sơn, vô thảo mộc, đa hỏa. kỳ nam hữu cốc yên, viết trung cốc, điều phong tự thị xuất. hữu điểu yên, kỳ trạng như kiêu, nhân diện tứ mục nhi hữu nhĩ, kỳ danh viết ngung, kỳ minh tự hào dã, kiến tắc thiên hạ đại hạn.

【Dịch nghĩa】

Lại đi về phía đông núi Kê Sơn 鸡山 400 dặm, có ngọn núi Lệnh Khâu 令丘, trên núi không có cây cỏ. Nhưng lại thường hay phun lửa. Phía nam núi có một sơn cốc rất sâu, gọi Trung Cốc 中谷, gió đông bắc chính là thổi ra từ đây. Trên núi có loài chim, dáng vẻ giống con cú mèo, nhưng lại có mặt người, bốn con mắt, hơn nữa còn có lỗ tai, tên nó là Ngung 顒, tiếng kêu cũng như tên của nó, loài chim này mà xuất hiện, thì thiên hạ sẽ xảy ra hạn hán lớn.