09. Lịch - 栎 ( lì )
【Trích từ: Tây Sơn Kinh】
Hựu tây tam bách ngũ thập lý, viết thiên đế chi sơn, thượng đa tông nam, hạ đa gian huệ. hữu thú yên, kỳ trạng như cẩu, danh viết khê biên, tịch kỳ bì giả bất cổ. hữu điểu yên, kỳ trạng như thuần, hắc văn nhi xích ông, danh viết lịch, thực chi dĩ trĩ. hữu thảo yên, kỳ trạng như quỳ, kỳ xú như mi vu, danh viết đỗ hành, khả dĩ tẩu mã, thực chi dĩ anh.
【Dịch nghĩa】
Lại đi về phía tây núi Ba Trủng 嶓冢 350 dặm, có ngọn núi Thiên Đế 天帝, trên núi mọc rất nhiều cây cọ và cây nam, dưới núi có rất nhiều cỏ quản và cây bội lan. Trong núi có loài dã thú, hình dạng giống con chó, tên là Khê Biên 谿边, dùng da lông của nó làm nệm ngồi sẽ không bị độc cổ. Trên núi có loài chim, hình dạng giống chim cút, thân có hoa văn màu đen và lông vũ trên cổ có màu đỏ, tên là Lịch 栎, ăn thịt nó có thể chữa khỏi bệnh trĩ. Trên núi mọc một loại cỏ, hình dạng giống rau quỳ, mùi vị giống cỏ mi vu, tên đỗ hành, đeo nó lên ngựa có khả năng chạy cực nhanh, ai ăn loại cỏ này thì có thể chữa khỏi cục bướu trên cổ.